Hay muchos universos y muchos mundos...
...paralelos en existencia.
Mundos como el suyo...
donde las almas de la gente viven dentro de sus cuerpos...
y mundos como el mio...
...donde caminan a nuestro lado...
...como espíritus llamados daimonions.
¿Veremos a la niña?
Eso pienso.
Tantos mundos...
...conectados por el Polvo.
El Polvo estuvo aquí antes que las Brujas del Aire...
...los Gipcios del Agua...
...y los Osos del Hielo.
En mi mundo, los sabios inventaron un aletómetro...
...una brújula dorada...
...y les mostró todo lo que estaba oculto.
Pero los poderes dirigentes, temiendo a otras verdades que no eran la suyas...
...destruyeron estos aparatos...
...y prohibieron mencionar el Polvo.
Sin embargo, aún existe una brújula...
y solo una persona que pueda leerla.
¡Nunca me atraparán!
Vamos por ellos, Lyra.
¡Vamos!
¡Te atraparemos!
¡Yo te atraparé primero!
¡Billy!
¡Regresen aquí!
¡Dejenme en paz!
¡Te vamos a atrapar!
¡Corre, Roger!
¡Has sido devorado!
¡Debes hacer lo que te diga!
¡Vamos, Roger! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apúrate!
- ¡No nos molesten! - ¡Agárrenlo!
¡Vamos, corran!
¡Apúrate Roger, o te devorarán!
¡Mas rápido!
¡Apúrate!
¡Alto!
Si aprecian sus vidas, no se acerquen mas.
¿Por qué?
Lo devoramos segun las reglas.
Esto no es un juego, Billy Costa.
¿No saben que puerta es?
Es la puerta trasera de tu estúpida escuela.
¿Y?
Hay una maldición sobre esta puerta.
Como Gipcios deberían saberlo.
Cruzar esta puerta...
...es peor que tocar el daimonion de otra persona...
con tus propias manos.
¿Entonces por qué no les ha pasado nada a ustedes?
Porque vivimos aquí.
Podemos pasar cuando queramos.
Y ademas, mi madre fué la que puso la maldición...
...sobre esta puerta.
¿Qué madre?
Escuché que eras huérfana...
...y que tu tío te dejó aquí porque nadie quería ocuparse de tí.
Ven acá y repite eso.
No lo hagas, Billy.
Deberías escuchar a tu compañero.
Los sabios tienen un cuarto especial donde se encargan de los intrusos.
Tienen un camisón venenoso, ves...
y te quema vivo!
Basura. Entrégalo.
No es basura. Te lo probaré. Lo robaré.
Pueden llevarse a Roger.
Despues que se lo prueben.
Muy bien. Tráelo contigo esta noche.
O si no...
Guerra.
¡Billy, no!
Nos veremos despues.
Ok.
¡Bien hecho, Billy!
¿No pensarás entregarme a ellos, cierto?
Por supuesto que no.
Me robaré cualquier camisón.
Nunca se lo probará, de todas maneras.
- ¿Lord Asriel? - Buenos días, Hunt.
El Amo se sentirá aliviado de escuchar que llegó a salvo.
Seguramente.
Me gustaría que me escucharas de vez en cuando.
Deja de ser tan cobarde.
¿Si no fuese tan cobarde, donde estarías ahora?
En el Cuarto de Retiro.
Vamos, rápido.
Encontremos un camisón y salgamos de aquí.
No seas tonto. Quiero mirar alrededor.
¿Sabes que si te dan un golpe, tambien me duele a mí?
Oh, Lyra.
Harás que nos atrapen.
¡Oh, no! ¡Te lo dije!
Lord Asriel es un eminente asociado de la escuela.
Y como Maestro de Jordan, debes forzarlo...
a abandonar su plan.
Hablan sobre el tio Asriel.
Hablo en nombre del Magisterium.
El Magisterium no tiene autoridad dentro de estas paredes.
Querido amigo...
el Magisterium tiene autoridad en todas partes...
y Lord Asriel será silenciado...
de una manera u otra.
Puede ser.
Pero mientras esté en Jordan, su propuesta será escuchada.
No echaré por el caño centurias de tolerancia y libre pensamiento.
Y esa es mi palabra final en el asunto.
Ahora, si me perdona...
Debo reunir al Consejo.
Supongo que perdimos esa apuesta.
Hush, Pan.
Lyra, se marcha. Vamos.
Lyra.
- El profesor... muy dificil. - Oh, no.
Es Stelmaria.
El amo me pidio que decantara una botella del Tokay del '99 para usted, Lord Asriel.
Recordó que es su favorito.
Gracias.
- ¡Lyra! - Está envenenado.
- Tonterías. - No son tonterías.
Vi cuando ese hombre del Magisterium...
puso algo en el vino.
Regresa ahí.
Mantén tus ojos abiertos y tu boca cerrada.
Adelante.
Ah, Lord Asriel.
Es un raro placer.
¿Puedo presentarle a Fra Pavel, del Magisterium?
Nunca nos hemos conocido, lo he seguido muy de cerca, Lord Asriel.
Entonces eso era el olor.
Maestro, caballeros. Debo ir directo al grano.
Hunt, las luces.
Este fotograma fué tomado en el polo norte magnético...
en Svalbard...
el reino de los osos de hielo.
Osos de hielo, pan.
¿Lord Asriel, esa luz sube del cuerpo del hombre o viene de arriba?
No, viene del cielo. Pero no es luz.
- Es Polvo. - ¿Polvo?
- ¿Qué es Polvo? - No lo sé.
No puede ser del tipo normal.
Aqui tienen bastante de eso.
Mirabile dictu, caballeros.
Dejen que Lord Asriel explique.
Tal vez se ha equivocado.
Puede ser una aberración o un mal funcionamiento del equipo.
No, no es una aberración.
El comportamiento de estas partículas es inconfundible.
El Polvo fluye hacia este hombre, a través de su daimonion...
desde una ciudad de algún otro mundo.
Un mundo parecido al nuestro, en un universo paralelo.
¡Invisible, intangible, inaccesible!
Hasta ahora.
Desde allí, y desde otro billon de mundos, el Polvo fluye.
Mundos de posibilidades infinitas.
En algunos las personas no tienen daimonions.
En algunos los daimonions no tienen personas.
Gente sin daimonions. Es imposible.
E incluso algunos donde no hay Magisterium...
Y no hay la Autoridad.
Eso es herejía.
Eso...
es la verdad.
No les recomendaría el Tokay, caballeros.
Para descubrir la fuente del Polvo, intentaré viajar a esos mundos.
Con una fuente de energía...
y los suficientes recursos...
puedo lograr cruzar.
Humildemente le suplico al Consejo que financie este viaje.
No fué mi culpa. Ella no me escucha.
No dejaré que mi sobrina se arrastre por ahí como un gato callejero.
¿No sabes agradecer, cierto?
Acabo de salvar tu vida.
¿Tio, por que intentaron envenenarte?
- No lo entenderías. - Si, lo haría.
Bueno, no veo como.
Aparentemente es imposible educarte.
Eres malcriada y mentirosa.
¿Qué te hará el Magisterium ahora?
Los días del Magisterium están contados.
¿Eso que significa?
Problemas, si hay suerte.
¿Recibiste el dinero que necesitabas?
¿Irás al norte de nuevo?
EL Consejo ha desafiado al Magisterium.
Me iré inmediatamente.
¿Puedo ir contigo?
Quiero ver los osos y los glaciares...
y aprender sobre el Polvo y todo lo demás.
¿Qué sabes acerca del Polvo?
- Nada. - Bien.
Que siga siendo así.
Ahora, se una niña buena y has lo que te dicen.
Pero tu no haces lo que te dicen.
No dejas que nadie te diga lo que tienes que hacer.
Si, y mira la bienvenida que me han dado.
Hush, Pan.
Veo que tu daimonion aún cambia de forma.
No se ha estabilizado.
Si.
¿Eso tiene que ver con el Polvo, cierto?
¿Por qué los daimonions de los niños pueden cambiar de forma...
pero no los de los adultos?
Lyra.
El Polvo no es asunto tuyo.
Ahora trata de comportarte.
Mi tio Asriel me dijo que me llevaría al norte la próxima vez. Lo juró.
Porque necesita mi ayuda, ves.
¿Para qué?
Pelear, probablemente.
O espiar.
A veces me usa como espía.
Como ahora, por ejemplo.
Debo mantener vigilados a los Devoradores...
¡Vamos!
...porque se llevaron a los chicos Gipcios por el camino de Banbury.
Billy Costa me lo dijo.
Escuché que los devoradores te llevan al infierno.
Por supuesto que no.
¿No les temes, o si?
No tengo miedo.
Pero los adultos si, porque siguen desapareciendo niños.
Ellos van tras los niños pobres, ves.
Los huérfanos y los hijos de los sirvientes tambien.
Roger, te prometo...
que si te capturan los Devoradores...
Iré a rescatarte.
¿Tu tambien irías por mí, cierto?
Por supuesto. Pero todo el mundo iría a buscarte si te agarran los Devoradores.
- Eres una dama. - ¿Quien lo dice?
Cook. Dice que por eso tu tio te dejó aquí, para convertirte en una dama.
Nadie puede convertirme en una dama.
¿Ni el maestro ni los sabios ni los porteros combinados, cierto?
¡Discúlpate o no seremos mejores amigos nunca mas!
Está bien, está bien. No eres una dama.
¡Lyra!
¡Lyra Belacqua, baja del techo!
¡El maestro te espera en su mesa!
Fue realmente una sorpresa.
El estado de tus rodillas.
Y tu cabello.
Bueno...
No es soprendente.
Roger y yo hemos estado cazando Devoradores.
Es un trabajo sucio.
No hagas bromas acerca de los Devoradores.
No son juegos cuando los niños desaparecen.
Lyra, querida...
el tutor de metafísica me dice que has perdido clases.
Se que no siempre entiendes nuestra necesidad de educarte...
pero a veces debes hacer lo que los demas... te digan.
Pero no estoy de acuerdo, Maestro.
Sra. Coulter.
Cuando era jóven...
Sabia que nadie podría comprenderme de verdad...
excepto, por supuesto, mi daimonion...
y que sería mejor si fuesemos libres para hacer lo que quisieramos.
Siéntense, caballeros.
- ¿Quien es? - No lo sé.
Pero si que calló al maestro.
¿Sra. Coulter? Ella es Lyra, Lyra Belacqua, la sobrina de Lord Asriel.
Lyra, esta es la Sra. Coulter...
una amiga del instituto.
Encantada de conocerte.
Tambien estoy encantada.
¿Sabes que conocía a Lord Asriel?
Fué en el Instituto Real del Ártico.
Discutimos la estructura política...
de los osos de Svalbard.
¿Has visto a un oso de hielo?
De hecho...
He tenido audiencias con el rey de los osos en persona...
Ragnar Sturlusson.
Y te diré algo que probablemente no debería mencionar...
El rey Ragnar desespera por tener un daimonion propio.
Los osos no tienen, sabes. Y Ragnar...
prefiere pensar que es una persona...
y no se detendrá hasta conseguir uno.
Pero eso no debes repetirlo.
Oh, nunca.
Sabes, creo que puedo confiar en tí.
Debo regresar al norte muy pronto.
Necesitaré un asistente.
¿Yo?
- ¿Ir al norte? - ¿Norte?
Hace mucho frío.
Mejor le pedimos permiso al Maestro.
Master, me preguntaba...
si podría prestarme a la querida Lyra.
Solo por un tiempo, por supuesto.
No se si eso estaría de acuerdo con...
lo que Lord Asriel define como su educación.
Deje que yo trate con Asriel.
No debe negarme esta pequeñez, de verdad no debería.
Muy bien.
Si...
Una apuesta es una apuesta...
Se suponía que Lyra aparecería con el camisón.
Te dije que no la dejarían salir del instituto.
¿Cual es su cuarto?
¿Qué vas a hacer?
Asustarla, eso es todo.
Si nos atrapan, seré desollado vivo.
El vigilante nocturno debe estar haciendo sus rondas.
Ratter, revisa si hay moros en la costa.
No hay problemas.
¡Billy! ¡Billy!
Los sabios aún se niegan a entregar el último aletómetro...
y ahora le han dado a Asriel el dinero que necesita.
Si logra probar la existencia de estos otros mundos...
echará por tierra siglos de enseñanzas.
Siempre habrán liberales y herejes...
a menos que nos encarguemos de la raíz del problema.
Por eso es que el trabajo de la Sra. Coulter es tan importante.
¿Qué progresos ha hecho?
Los doctores de Bolvangar...
estan cerca de perfeccionar una vacuna...
contra los efectos del Polvo.
Me alivia escuchar eso.
Si podemos proteger a nuestros niños de la influencia del Polvo...
antes de que sus daimonions se estabilicen...
entonces tendremos una generación en paz consigo misma...
una que nunca dudaría de nuestra autoridad.
¿Se lo debemos a los jóvenes...
...no es cierto?
Me temo que nuestro desafío no quedará sin castigo...
ahora ella será arrastrada.
Le fallamos.
La protegimos lo mas que pudimos, Maestro.
Y aún es una niña.
No puede ser una amenaza para ellos.
Lo es.
Jugará un gran papel en los eventos que se avecinan.
¿Como puede saber esas cosas?
Las brujas.
Gracias. Podría...
¿Podría quedarse en la puerta, Sra. Lonsdale?
Necesito saber si me han seguido.
Si, maestro.
Para tí, Lyra.
¿Qué es esto?
Un aletómetro.
Tambien se le conoce como brújula dorada.
Lord Asriel lo donó al Instituto hace muchos años.
Ahora yo te lo entrego a tí.
Siento que te debería pertenecer.
¿Para qué sirve?
Dice la verdad.
Siempre hemos tratado de que aprendas la verdad.
Pero los secretos del corazón de las cosas eluden a los sabios...
y a las Autoridades.
Pero esto te deja ver un fragmento de las cosas tal como son.
Pero, Lyra, mantén oculto el aletómetro.
Es de gran importancia...
que la Sra. Coulter no sepa que lo tienes.
¿Me comprendes?
Es de gran importancia.
¿Lyra. Estás lista?
Falta alguien.
Quiero despedirme de Roger.
¿Roger? ¿Quien es Roger?
Mi amigo. Trabaja en la cocina.
Debemos irnos. El ferry zarpará pronto.
¿Por qué no le escribes una carta?
Podras contarle acerca de tu viaje, y...
podrás enviarle un fotograma.
- Madam. - ¿Qué le parece?
Si, supongo..
- ¿Algo mas, madam? - Eso será todo.
¿Sra. Coulter, qué es eso?
Es el Centro Magisterial, Lyra.
¿Para qué sirve el Magisterio?
¿Oh, has estado viviendo en una torre de marfíl, cierto?
El Magisterio es lo que la gente necesita.
Hace que las cosas sigan funcionando, diciéndole a la gente que hacer.
Pero... le dijo al maestro que hacía lo que quería.
Así es, chica lista.
Bueno, algunas personas saben hacer lo que les conviene...
y otras no lo saben.
Ademas, no le dicen a la gente que hacer...
de una mala manera...
les dicen que hacer de una forma amable...
para mantenerlos fuera de peligro.
¿Azúcar?
Mira, Pan. Tiene muchas figuras en el borde.
¿Pero que significan?
No lo sé.
Las agujas siguen marcando los mismo símbolos...
Dama...
Rayo...
y el bebé.
Luego va y hace lo mismo otra vez.
¿Qué crees que hace que la aguja se mueva?
No lo sé. Tal vez el tio Asriel lo sepa.
Tal vez se supone que se lo entreguemos a el.
¿Bañada y lista para dormir?
Tendremos unas semanas muy ocupadas.
Bueno, fué una fiesta muy elegante...
pero por que no ponen mas hielo en sus bebidas...
eso nunca lo entenderé.
Solo tomará un momento, querida.
Asuntos oficiales.
¿QUé?
¿Le gusta enseñar a su nueva mascota, cierto?
Nunca nos llevará al norte.
Somos como prisioneros.
Todas estas reglas, y cuartos a los que no podemos entrar.
Tal vez no debimos invitar al profesor Docker.
¿Es muy aburrido, cierto?
Y tenia salsa en su barba.
Pero es uno de los mejores expertos en metafísica de partículas.
¿Te expliqué que es una partícula?
Oh, sé sobre las partículas.
Como el Polvo.
¿Es una partícula, cierto?
¿Polvo?
Digo el Polvo del espacio.
Ese Polvo, como en el norte.
¿Donde escuchaste eso?
Tal vez de alguno de los sabios en Jordan.
Una persona inteligente sabe, Lyra...
que es mejor ignorar ciertas cosas...
cosas que... bueno nunca deben mencionarse.
- Pero yo no... - Si.
No lo sabias, así que te perdono.
No lo vuelvas a mencionar.
Ahora, querida...
¿Podrías dejar ese bolso tan infantil?
No me gusta ver que lo sigues llevando dentro de la casa.
Por favor, Sra. Coulter.
Me encanta.
Pero a mi nó.
Guárdalo.
Lyra, guárdalo ahora.
No quiero.
Si no me obedeces...
tendremos una discusión que yo ganaré.
Ahora, guárdalo inmediatamente.
Es absurdo andar por ahí con un bolso...
dentro de tu propia casa.
Jordan es mi hogar.
¡No! ¡Lyra!
No, por favor. ¡Duele!
¡Lyra!
¿Harás lo que te diga?
Lo prometo.
Lyra.
Gracias.
Y otra cosa, debes aprender a controlar a tu daimonion.
Es demasiado salvaje.
Ahora...
Dame un beso.
¡La odio!
¡Los odio!
Y mira.
Nos están espiando.
¿Qué quieren de nosotros?
¿Por qué estamos aquí?
¿Viste su daimonion?
Se puso muy ansioso cuando mencionaste el Polvo.
¿Y qué guarda en ese cuarto?
Investiguemos.
Tal vez no sea una buena idea.
Por ahí.
Mira.
Solo es una de esas estúpidas listas de invitados.
No lo es.
Mírala.
"lnter...sición."
¿Qué significa, Pan?
Y eso...
"División... Experimental... Vigilancia...Organizada..
D... E... V... O...
Devoradores.
De las letras, D...E...V...O...
"¡Workman, Edwards, Parslow, Costa!"
¡Billy y Roger!
Pan, es ella. Dirige a los devoradores.
¿Lyra, donde estás?
Tenemos que salir de aquí.
Lyra...
Lyra.
¿Qué has estado haciendo?
Nada.
Bueno, debemos encontrar alguna tarea para tí.
¿Me ayudarás a preparar nuestro viaje a Narroway?
¿Oh, quieres venir al norte conmigo, no?
¿Donde está? No lo veo.
¡Por aquí, Lyra!
¡Rápido, Lyra!
¡Lyra!
¿Qué haremos, Pan?
Debemos salvar a Roger y a Billy.
¡Primero tenemos que salvarnos nosotros!
¿A donde vamos a ir?
Cualquier lugar es mejor que este.
¡Vamos! ¡Por aquí!
Muy bien, sepárense. La niña no puede estár lejos.
Dispérsense. Busquen en los edificios.
¡Devoradores!
Tu, cubre el canal.
Debe estar aquí, en algun lado.
¡Espera, Johnny!
¡Mas esfuerzo!
Necesitaremos dos mas.
Vamos, vamos. Bueno y fresco.
¡Rápido!
¡Agárrenla!
¡Ahí!
¡Pan!
¡Apúrate, Lyra!
¡Lyra!
¡Deténganla!
¡No!
- ¡Lyra! - Pan.
Gipcios.
No te asustes, Lyra.
Ven acá.
Estas a salvo con nosotros.
Eres Ma Costa.
La mamá de Billy.
¿Pero que estás haciendo aquí?
Hemos sido tu sombra...
desde que dejaste la Escuela Jordan, cuidándote.
Fué una buena idea.
Será mejor que vengas con nosotros.
Apúrense, chicos.
¿A donde vamos?
A ver a Lord Faa, Rey de los Gipcios.
Vamos, suban.
¿No son muy amistosos, cierto?
¿Qué estás mirando?
Ahora que todos los clanes están aquí...
nos dirigiremos al norte, con la próxima marea.
Ma Costa.
¿Esta es la niña?
Está bien.
¿Como está, Lord Faa?
Hola, Lyra.
Ven y siéntate a mi lado.
Bien, chicos. ¡Levanten sus cabezas!
Este es Farder Coram.
¡Camino al lago helado!
Y estos son los jefes de las familias Gipcias.
Eres nuestra invitada, y estás bajo nuestra protección.
Lord Faa...
Quiero agradecerle.
Por cuidarme y todo eso.
¿Pero por qué lo hizo?
Lord Asriel ha sido un buen amigo de los Gipcios...
por muchos años, y por muchos años ha sido nuetra tarea...
llevarle noticias de tí, mientras viajamos por nuestros caminos.
¿Apuesto que eso no lo sabias, cierto?
Y cuando la Sra. Coulter puso su mano sobre tí...
sospechamos que ella tenía algo que ver con los devoradores.
Y así es.
Ella y los devoradores se llevaron a mi pequeño Billy.
Lyra.
Conocemos tu historia hasta que...
huiste y los Costas te encontraron.
¿Hay algo mas que puedas decirnos?
¿Hay algo que hayas olvidado?
No se los muestres.
El maestro de Jordan me dió esto.
Pensaba que todos estaban en manos del Magisterium.
Es un aletómetro.
Un medidor de la verdad.
Una brújula dorada.
Te permite ver lo que los demas desean ocultar.
Tiene tres manecillas que puedes mover.
Apuntando a tres símbolos...
puedes hacer cualquier tipo de pregunta imaginable.
Una vez que la pregunta es indicada...
esta aguja azul apunta a otros símbolos....
que dan la respuesta.
¿Podría ser usado para encontrar a los niños perdidos?
No por mí.
El arte de leerla estaba restringido a pocos.
¿Puedo intentarlo?
Muy bien.
¿Qué estás haciendo, Lyra?
No sabes como leerla.
Hush, Pan.
Veamos, la serpiente es astuta... como los devoradores...
Y la olla podría signifcar una receta o un plan...
Y...
el bebé...
eso significa niños.
Una cosa que si sé, Lyra...
no debes aferrarte a la respuesta.
Mantén la pregunta en tu mente, pero suavemente.
Como si estuviese viva.
Es un reloj de arena.
Pero dió una vuelta para detenerse ahí la segunda vez.
La primera vez solo se detuvo ahí un instante.
Sobre el reloj de arena...
hay una calavera.
Gracias, niños. Terminen de escribir sus cartas.
Billy Costa... ¿Por qué no escribiste algo?
Tu madre debe extrañarte mucho.
No se que poner en la carta, señorita.
No nos han dicho por qué estamos aquí.
Están aquí para ayudarnos.
Y luego de que nos ayuden, los enviaremos a casa.
Eso es lo que deberías escribir.
¿O acaso los Gipcios no le enseñan a sus niños como escribir?
Nos enseñan a escribir la verdad, señorita.
Billy, solo escribe la carta.
Bueno, ya que haré los envios inmediatamente...
Estoy segura de que tus padres se decepcionarán mucho.
Confieso que me intriga su interes en la niña Belacqua.
Primero, ella tiene el aletómetro.
¿Como? Ah, si. El maestro.
¿Puede leerlo?
Por supuesto que no.
Sra. Coulter.
¿Conoce algo sobre las profecías de las brujas?
¿Crees que ella es esa niña?
Imposible.
Sin embargo, debemos encontrarla.
La buscarán como abejas a la miel.
Svalbard.
El reino de los osos de hielo.
Debemos cuidarnos, Stelmaria.
Puedes apostar que esa Coulter ha contratado...
a todos los bandidos Samoyedos de aquí hasta el polo; solo para cazarnos.
No nos apresuremos.
Por que no solo...
Podemos arreglar esto como caballeros.
No te preocupes, Lyra.
Encontraremos a Roger.
Estoy bien.
¿Qué es?
Una mosca espía.
¿Es peligrosa?
La que logró escapar lo es.
Si la abrimos...
nos encontraremos con que no es algo vivo.
Ni animal ni insecto.
Hay un mecanismo...
y atrapado en el hay un mal espíritu...
con un veneno somnífero en su punta.
Aquí estará seguro.
¿Qué buscaba?
- A tí, Lyra. - ¿Por qué a mí?
¿Por qué estan haciendo esto?
No lo sabemos.
Pero nosotros los Gipcios...
hemos sido las mayores víctimas de estos Devoradores...
estos ladrones de niños.
Se estan llevando a los niños al norte...
la tierra del frío y la oscuridad...
y lo que les hacen allá... no lo sabemos...
Pero hemos escuchado un terrible rumor.
Nuestra meta...
es ir al norte a rescatar a los niños...
ya sean Gipcios o no.
Pero si han sido heridos...
Les prometo...
que si los han herido...
no habrá un lugar sobre mar o tierra...
donde puedan esconderse los culpables.
Y cuando llegue el momento del castigo...
golpearemos tan fuerte que sus corazones saltarán del miedo.
¡Si!
Les quitaremos la fuerza.
Los dejaremos destrozados.
¡Si!
¿Te estás asustando, Pan?
¿Asustar?
Un poco.
Todo es mas peligroso de lo que imaginábamos.
Tal vez no deberíamos estar haciendo esto.
¿Pero tenemos que hacerlo, cierto?
Sigue.
¿Quien eres?
Me llamo Serafina Pekkala...
Reina del clan de las brujas del Lago Enara.
¿Una bruja?
¿Donde está tu daimonion?
Kaisa puede volar muy lejos de mí.
¿Eres la niña que busca el Magisterium?
¿La que tiene el lector de símbolos?
Déjame ver como lo haces.
Quiero saber si puedes decirme...
que hombre de este barco fué...
mi amante.
¿Farder Coram?
Pero...
Alguna vez fué jóven y hermoso.
Y nosotras las brujas vivimos por cientos de años.
Farder Coram desea saber...
donde los corta-niños llevan a sus presas.
Es un lugar...
que llaman Bolvangar.
El lugar del miedo.
Un regimiento de Tártaros con lobos daimonions protegen el lugar.
Las aves no lo sobrevuelan.
Los animales han huido.
Incluso los Samoyedos le temen.
Está a una semana marchando desde Trollesund, en la costa de Norroway.
En Trollesund encontrarás algo que te ayudará
Necesitarás de toda tu valentía.
Me alegra haber vivido lo suficiente pare verte...
pequeña.
¿Quién nos ayudará?
¿Puedes ver algo?
Lyra, no me estás escuchando.
Ese es un reloj bastante interesante.
Solo es un juguete.
Bueno entonces es un juguete bastante interesante.
¿Como llegó a tus manos algo así?
Lee... ¿Cuando aprenderás a no meter tus narices en todas partes?
Me disculpo.
Lee Scoresby.
Y esta vieja chica es Hester.
Soy Lyra. Y este es Pan.
Pantalaimon.
- Mucho gusto. - Mucho gusto, señorita Lyra.
¿Viniste con los Gipcios, cierto?
- Whoa, chico. - Ahí vamos de nuevo.
No contestes eso.
¿Qué está haciendo en Trollesund, Sr. Scoresby?
Oh, un amigo mío se metió en problemas.
Así que vine a ver que podía hacer.
Yo tambien.
Por supuesto, esa no es mi ocupación habitual.
La mayoría del tiempo la paso en el cielo.
¡Es un aeronauta!
¿Puedo entrar a su nave?
Sería un honor.
Tan pronto como la logre preparar.
Señorita Lyra...
quisiera darle un consejo...
a pesar de que no me lo ha pedido.
Si yo fuese a realizar una... exploración...
del tipo que creo que hacen...
contrataría a un aeronauta...
y a un oso guerrero.
¿Un oso guerrero?
Hay uno en el pueblo.
lorek Byrnison es su nombre.
Trabaja en el depósito de trineos, detras del bar de Einarsson.
En caso de problemas, sería bueno tenerlo de tu lado.
No digo que estén buscando problemas.
¿lorek Byrnison? ¿lorek Byrnison?
¿Puedo hablarle?
¿Qué?
Queremos ofrecerle un empleo.
Ya tengo empleo, en este pueblo.
Reparo las maquinarias.
Levanto objetos pesados.
¿Qué clase de trabajo es ese para un Panserbjørn?
¡Trabajo con paga!
¿Con eso te pagan?
¿Whisky?
lorek Byrnison...
eres el primer oso de hielo que he visto.
Nunca estuve tan emocionada y asustada.
Pero ahora solo estoy decepcionada.
Escuché que los osos vivían para cazar y luchar.
¿Por qué desperdicias tu tiempo aquí...
bebiendo whisky?
Me quedo porque la gente de este pueblo...
me dió alcohol...
y me dejaron beber hasta que me dormí.
Entonces tomaron mi armadura.
Y sin mi armadura, no puedo ir a la guerra.
Y soy un oso guerrero.
La guerra es el mar donde me zambullo...
y el aire que respiro.
Sin mi armadura, no soy nada.
¿Pero... no puedes hacer una nueva?
Pensaba que los osos eran buenos para eso.
Hay tanto metal alrededor.
¡Basura!
Mi armadura está hecha de hierro celeste...
de las estrellas que caen en Svalbard.
La armadura de un oso es su alma...
asi como sus daimonions son las almas de los humanos.
Irreemplazables.
Es como si lo cambiaras por un muñeco.
Debió ser terrible perder tu armadura.
Era lo que merecía.
Soy un exiliado.
Me echaron de Svalbard porque no era digno.
Luché contra otro oso en un duelo...
y fuí vencido.
- Vamos, niña. - Pero Farder Coram...
No podemos entrometernos.
Era un príncipe.
Sería rey si el otro oso no lo hubiese vencido.
Lo perdió todo.
Oh, Pan, lo hirieron mucho.
¿lorek Byrnison? ¿lorek Byrnison.
- Cuidado. - Se donde está tu armadura.
Te engañaron para quitártela.
No debieron haber hecho eso, lorek Byrnison.
Está en la oficina distrital del Magisterium.
Aquí mismo en Trollesund.
¿Como te llamas, niña?
Lyra Belacqua.
Entonces, Lyra Belacqua...
Estoy en deuda contigo.
Te serviré en tu jornada...
hasta que yo muera...
o hasta que triunfes.
¡lorek!
¡lorek Byrnison!
lorek, escúchame. No luches contra estos hombres.
Lo que hicieron estuvo mal, lo se.
Pero si peleas, los matarás.
Y vendrán mas luchas...
y nunca lograremos ir a rescatar a esos niños.
No nos apuremos tanto.
Desde mi punto de vista, no hay necesidad de eso.
Hola, lorek. Estaba en el sur.
Escuché que tuviste problemas con los locales.
No tenía idea de como ayudarte.
Afortunadamente, las niñitas...
son muy listas en estos lados.
Hey mira. Refuerzos.
¿Por qué no simplemente lo dejamos así?
He sido contradado por estos caballeros...
con algo de persuasión Gipcia.
¿Tienes ánimo de unirte a este revoltijo?
Si. Tengo un contrato con la niña.
Eso si que fué rápido, señorita Lyra.
Mi señor.
Arriba, Fra Pavel.
Recibí tus noticias...
sobre el grupo Gipcio que se dirije al norte.
Este asunto es de mucha importancia.
Deben ser eliminados, y Bolvangar debe ser protegido.
El proceso de intersición es mas importante que nunca.
Por eso es que no debe quedar en manos...
de esa mujer Coulter.
Fué la Sra. Coulter quien sacó a la niña Belacqua...
de la escuela Jordan y luego dejó que escapara.
Si, eso es lo mas preocupante.
No importa. De una manera u otra...
es mejor que haya enviado a la Sra. Coulter tras la niña.
- ¿La envió a ella? - Si.
Debe demostrar las mejoras...
del proceso de intersición usando a la niña Belacqua.
Lo siento.
Nunca te heriría.
Oh, Lyra.
Te encontraré.
Cuidado, chicos.
La maquinaria de una nave aérea es delicada.
Quiero morir en una mecedora, no en una explosión de hidrógeno.
Y era muy inteligente, la Sra. Coulter...
pero siempre estaba diciéndome que hacer.
No me gusta que la gente me diga que debo hacer.
Apuesto que a ti tampoco te gusta. Lo puedo intuir.
Eres como mi tio Asriel.
Es un noble rudo como tú. Eso creo.
Tierras de Samoyedos.
A los Samoyedos no les gustan los intrusos.
Es la única forma de llegar hasta Bolvangar.
Quédense cerca.
- Vamos, niña. - Pronto oscurecerá.
¿Qué tan lejos?
No lo sé, pero supongo que unas cuantas millas.
Recorrimos bastante camino.
¿Qué pasa? ¿Qué puedes ver?
- ¿A donde vamos? - Hush, Pan.
Nos dijeron que no saliéramos de la tienda.
¿Va a venir?
No lo sé. Iré a mirar.
¿lorek?
¿Qué pasa, niña?
El aletómetro me sigue diciendo algo.
En el próximo valle, hay una casa junto a un lago...
y está habitada por un fantasma.
Tiene que ver con los Devoradores y con Roger.
¿Podrías llevarme allí, cierto?
Podrías llevarme y regresar...
antes de que alguien se diera cuenta. ¿Cierto?
¿Quieres ir en mi lomo?
Si.
Iremos mas rápido sin armadura.
¿Son pájaros?
Brujas.
Nunca había visto tantas.
¿A donde van?
Vuelan hacia la guerra.
Si vuelan para ayudar a tus enemigos...
deberías tener mucho miedo.
¿Tu tienes miedo?
No.
Y cuando lo tenga, lo dominaré.
Me aseguraré de que la vía esté libre.
No. Quédate aquí.
Lyra, no, por favor.
Algo está mal.
- Hush, Pan. - Algo terrible.
Tengo miedo.
Debemos dominar nuestros miedos.
¿Hola?
Billy.
¿Donde está su daimonion?
No tiene un daimonion.
Eso es...
la intersición.
Eso es lo que estan haciendo los Devoradores...
cortando los daimonions de los niños.
¿Donde está mi Ratter?
¿La han visto?
Billy, soy yo, Lyra.
Deja que te lleve de vuelta con tu mamá.
Necesito a Ratter.
Billy, ven conmigo.
Te llevaré a un lugar seguro.
Encontraremos a Ratter.
¿Dios, qué es esto?
Lyra, niña. ¿Qué encontraste?
Billy. Billy Costa.
¡Billy!
¡Oh, Billy! Estarás bien, Billy.
Ahora estás a salvo.
Encontraremos a tu daimonion.
La traeremos de vuelta.
Llévense a Lyra. ¡Gipcios, a las armas!
- ¡Cuiden sus espaldas! - ¡Protejan a los niños!
¡Cuidado, Lyra!
¡lorek!
¡lorek Byrnison, ayúdame!
¿Pan, a donde nos llevan?
No lo sé. Ya han pasado horas.
Osos de hielo, Pan.
Espero que te alegres.
Estás perdiendo tu toque, amigo.
Lo estoy.
No te preocupes.
La encontraremos.
Los Samoyedos no le pondrán un dedo encima.
Debe valer mas en una sola pieza.
La encontraré.
La traeré de vuelta. Puedo negociar con Ragnar.
Te dejaré en la frontera y te recogeré de regreso.
No. No la abandonaré.
Si te apareces en Svalbard...
Ragnar y los otros te harán pedazos.
Lo sabes.
Se que me sentiría avergonzado...
de mostrar menos valentía que esa niña.
Ese tipo de valentía te puede matar.
No viviré avergonzado nunca mas, Scoresby.
No.
Supongo que no.
Voy a bajarla, seguir el camino.
No te preocupes. lorek vendrá.
Es lo que temo, Pan. No podrá luchar contra tantos.
Tenemos que hacer algo.
¿Recuerdas lo que dijo la Sra. Coulter...
que el rey de los osos quería un daimonion?
Pan, necesito que te escondas.
- No dejes que te vean. - Eso me gusta.
Podemos vencerlo, Pan.
¿Qué es esta cosa pequeña?
Nuestros saludos, gran rey.
O mas bien, mis saludos y no los de el.
¿Los de quien?
lorek Byrnison, su majestad.
¿De donde conoces a lorek Byrnison?
Soy el daimonion de lorek Byrnison.
¿Y como logró un exiliado...
el indigno lorek Byrnison, obtener un daimonion?
lorek Byrnison fué el primer oso en obtener un daimonion...
pero debería haber sido usted.
Me entregaron a el en Bolvangar. La Sra. Coulter lo hizo.
¿Y como puedes estar tan lejos de el?
Soy como el daimonion de una bruja, gran rey.
- Puedo alejarme la distancia que desee.\M- Muy bien...
si eres su daimonion...
entonces te mataré ahora y me libraré de un enemigo.
Si hace eso, nunca podría ser su daimonion.
¿Mi... daimonion?
Por eso he venido. ¿No lo vé?
Porque quiero ser su daimonión.
El solo es un exiliado.
Pero usted, es poderoso, inteligente y rico...
y mucho mejor que el.
Viene en camino, para luchar con usted.
¿Qué? Está loco.
- ¡Lo destruiremos! - No.
No.
Si lo vence, me convertiré en su daimonion.
Pero debe vencerlo en un duelo.
Entonces toda su fuerza fluirá hacia usted...
y mi mente se conectará con la suya.
Usted y yo, para siempre.
Si lo mata de otra forma...
desapareceré y nunca podré ser su daimonion.
Pruébalo.
Prueba que eres su daimonion.
Pregúnteme algo que solo usted sabe.
¿Como logré ser rey?
¿Qué es eso?
Es un espejo de daimonions, gran rey.
Nosotros los usamos para ver la verdad reflejada en nuestros ojos.
De verdad es grande y poderoso, Ragnar...
puesto que envenenó al viejo rey...
y luego retó al heredero del trono para vencerlo en un duelo.
lorek Byrnison.
¿Oh, Pan, qué he hecho?
Ragnar es demasiado fuerte.
Aquí está.
¿Y si el cobarde no se atreve a pelear?
Gran rey, deje que hable con el.
- Si yo lo hago, no sospechará. - Muy bien.
Ve con el. Dale esperanzas.
Tráelo a su muerte.
Pronto serás mía.
Oh, lorek.
lorek, querido, he hecho algo terrible.
¿Qué cosa terrible?
Le dije al rey que era tu daimonion y que debería pelear contigo.
Si no, nunca te dejarían enfrentarte a el.
Te destruirían antes de que lograras acercarte.
Pero has estado peleando...
y corriendo hasta aquí.
Lyra. Lyra Belacqua.
No, ahora te llamaré Lyra Lengua de Plata.
Pelear con el es mi único deseo.
Vamos, pequeña daimonion.
Pelea bien, querido lorek.
Eres el verdadero rey, y el no es nada.
Lyra, si me matan...
Scoresby te encontrará.
¿Eso es todo...
cachorro llorón?
¿Eso es todo...
moribundo?
¿Eso es todo?
Si, eso es todo.
Eso es todo.
¿Osos, quien es su rey?
lorek...
lorek, pensé que te perdería.
¿Por qué?
Aún tienes mi contrato.
Y ahora te llevaré a Bolvangar.
Debemos detenerlos, lorek.
El aletómetro dice que herirán a Roger.
Ahí.
Puede que no podamos cruzar ambos.
Tu cruza primero. Yo te seguiré despues.
Estaré aquí. Rápido.
No mires abajo.
¡No mires atras! Ya casi llegas.
¡Corre, Lyra!
¡Corre! ¡Corre!
¡Lyra! Buscaré a Scoresby y a los Gipcios.
¡Espérame allí!
¡Lyra! ¡Espera!
No me gusta como se ve este lugar.
Bolvangar.
Hola.
Me perdí durante la nevada. ¿Donde estoy?
No te preocupes, niña.
Ahora estás a salvo.
Bueno, será mejor que entres.
Aqui dentro es confortable.
- ¿Como te llamas? - No le digas quienes somos.
Lizzie. Lizzie Brooks.
¿Qué haces tan al norte, Lizzie?
Esa debe ser una historia interesante.
Mi papá y mis tios me trajeron al norte.
Son comerciantes.
Pues tuviste suerte de habernos encontrado.
¿Qué es este lugar?
Oh, te gustará.
Le llamamos Estación Experimental.
¿Qué hacen aquí?
Ayudamos a que los niños crezcan.
- Mentiroso. - Debes tener hambre, Lizzie. Tienes suerte.
Llegas a tiempo para la cena.
¿Lo puedes ver? ¿Está aquí?
- Lyra, son ellos. - ¡Pan!
- ¡Nos encontraste! - Están bien.
Cumpliste tu promesa.
Sabía que vendrías.
¿Lo prometí, no es cierto?
¿Roger, sabes lo que le hacen a los niños en este lugar?
Dicen que nos harán una operación.
Luego nos enviarán a casa...
y no tendremos que preocuparnos por el Polvo.
Pero una vez que llaman a uno de nosotros...
nunca mas volvemos a verlo.
Se llevaron a Billy Costa la semana pasada...
y ahora se ha ido.
No te preocupes. Tengo un plan.
Dile a los niños que preparen ropa para el frío.
Necesito un lugar solitario.
Pero no aquí.
Apenas lo usan, pero apúrate.
Pregúntale como saldremos de aquí.
Pero por qué...
Oh, no. Son ellos.
Creo que se sentirá complacida con nuestros progresos.
Podría ser, pero me interesaría saber...
como es que varios niños lograron salir de la estación.
- Gracias. - Sra. Coulter...
Espero que entienda que esa pregunta no importa.
Cualquier chico que escape de la instalación...
moriría rápidamente gracias al frío.
Ya encontramos a 2 de los 3 niños perdidos.
¿Estaban vivos?
Que desafortunado.
Ya hablamos lo suficiente de ese asunto.
Yo si tengo buenas noticias.
Ya no debemos preocuparnos por Lord Asriel.
Sobornó a los guardias y construyó un laboratorio secreto...
en la parte mas extrema del norte.
Los soldados del Magisterium se dirigen hacia allá.
Será arrestado por herejía, y sentenciado a muerte.
¿A muerte?
Creo que me retiraré por hoy.
Si, por supuesto.
Los encargados le mostrarán sus aposentos.
No me gustaría enemistarme con ella. Eso puedo asegurarlo.
Es realmente monstruosa.
¿Recuerdan los primeros experimentos...
cuando le gustaba ver el proceso?
Ella y ese daimonion mudo.
- ¿Qué fué eso? - Abajo.
- Bajo la mesa. - ¡Rápido!
- ¡Lyra! - ¡Agárrala!
¡Lyra, me atraparon!
Ven acá.
- Vamos. - ¡Lyra!
- ¡No pueden! - ¡Suéltenme!
¡No lo permito!
¡Lyra!
Rápido. Dirécto a la cámara.
Dejenme ir. lorek Byrnison los matará.
- ¡Les arrancará las entrañas! - ¡Que...!
No te agites, querida. Solo será un pequeño corte.
- Nunca nos separarán. - ¿Quieres crecer, cierto?
- Bueno, así es como debe hacerse. - ¡Aléjense de mí!
- ¡Nunca nos separarán! - Fase dos.
¡Nunca, nunca!
¡No, alto!
- ¡Lyra! - ¡Pan!
- No! - ¡Nunca!
¡No pueden!
- No me dejes, Pan. - ¡No, no!
- ¡Alto! - ¡No! ¡Ayuda!
¡Lyra!
Lyra, querida.
- No, no me toques. - No, no. Nadie te hará daño.
Nadie va a herirte... Nunca nadie mas...
va a herirte.
Se lo hicieron a Billy...
y a los otros niños.
Les cortaron sus daimonions.
¿Por qué? ¿Por qué hacen eso?
Se que es difícil de entender, pero es por su propio bien.
Es solo un pequeño corte.
Escucha. Escúchame.
Hace mucho tiempo...
algunos de nuestros ancestros...
cometieron un grave error.
Desobedecieron...
a la Autoridad.
Y eso es lo que hizo que el Polvo llegara a nuestro mundo.
Y desde entonces, hemos estado infectados. Infectados por el Polvo.
Pero podemos librarnos de él.
Verás, el Polvo no se asienta en los niños.
Es mucho despues, cuando tu daimonion se estabiliza...
cuando el Polvo comienza a fluir alrededor...
tratando de hacer su maligna labor.
Y así es como los niños comienzas a tener todo tipo de malos pensamientos...
y de sentimientos peligrosos y...
Pero podemos detenerlo.
Un pequeño corte, y se irá para siempre.
¿Si es tan beneficioso, por qué no lo pruebas tu misma?
¿Por qué no dejaste que me lo hicieran?
Voy a decirte algo.
Algo muy importante, algo que no sabes.
La intersición aún no se ha perfeccionado...
y no eres cualquier niña, Lyra.
Tu madre no murió en un accidente aéreo, como que dijeron.
A pesar de que te amaba mucho, y a pesar de...
a pesar de que te que te amaba y quería...
tenerte a su lado...
No se lo permitieron.
Y te alejaron de ella.
Y no fué hasta que las cosas cambiaron...
y fué libre para hacer las cosas que quería...
que fué al Instituto Jordan a hablar con el Maestro.
¡No! ¡No puede ser!
Si, Lyra. Eres mi hija.
Y estás a salvo a mi lado.
Siempre estarás a salvo a mi lado.
¿Quien es mi padre?
Lord Asriel. ¿El es mi padre, cierto?
Si, si.
Casi lo olvidaba.
El Maestro de Jordan te dió algo. ¿Cierto?
Te dió un aletómetro.
Pero verás...
no le pertenecía.
Oh, lo hizo.
Debió parecerte extraño... ¿Para qué serviría una cosa tan vieja como esa?
Muy bien.
Aquí está.
Gracias.
Que caja tan extraña.
¿Lo guardaste aquí para protegerlo?
¡Corre! ¡Lyra, vamos! ¡Adelante!
No estamos acostumbrados a esa reacción.
Entienda esto, Hermana Clara. No están registrados...
Vamos, Vamos.
¡lorek! ¡lorek!
¡Corre, niña!
¡Vamos, adelante!
- ¡Rápido! ¡Vamos!
Será mejor que no me toques. Te lo advierto.
¿Serafina Pekkala?
- Por aquí. - ¡Fuera!
- ¡Sra. Coulter! - Levántenla.
¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos! -¡Apúrense!
¡Al ataque!
¡Vamos, corran!
¡Vamos, abajo!
¡Sr. Scoresby, ayude a lorek!
¡Vamos!
¡Joe! ¡Precioso!
- ¡Papá! - ¡Pequeño chico!
- ¡Querida! - ¡Mamá!
¡Ahí está mi hija! ¡Ven acá!
¡Gipcios! ¡A mí!
¡Vamos a casa!
Lyra, debemos irnos.
Es hora de ir a casa.
No puedo, Roger.
Debo ver a mi padre y darle el aletómetro.
- ¿Tu padre? - Lord Asriel...
La Sra. Coulter y los demas... van a matarlo.
Entonces tambien iré.
Dijiste que vendrías a buscarme. Aquí me tienes.
¿Señorita Lyra, lista para volar?
Se a donde irá.
Bueno, todos está listos allá atras.
¿Esa pequeña es sorprendente, eh?
Hay una profecía acerca de esa niña, Sr. Scoresby.
Ella determinará el curso de la guerra que aún no comienza.
¿Guerra?
No he escuchado rumores de ninguna guerra.
Los escuchará.
También será tu guerra, lo quieras o no.
- ¿Cuál sería el motivo de tal guerra? - Nada menos que el libre albedrío.
El Magisterium no solo quiere controlar todo este mundo...
sino a todos los mundos de todos los universos.
Hasta ahora no tenían forma de extender su poder.
Pero si Asriel encuentra la forma de viajar entre los mundos...
nada podrá detenerlos cuando intenten controlar todo.
Nada excepto nosotros...
y esa niña.
¿Qué te está diciendo?
Me habla de mi padre.
Dice que le llevo lo que necesita.
¿Iremos a casa, Lyra?
Despues de rescatar a tu padre.
Por supuesto.
Excepto que primero debemos arreglar unas cosas que necesitan arreglo.
Como Billy y los otros chicos que perdieron sus daimonions. Debemos ayudarlos.
Y el Magisterium seguramente...
no nos dejaría regresar a Jordan así como así...
o no dejarían de intentar controlar a la gente.
Y el Polvo...
Quiero saber que es.
Tal vez debamos ir a otro mundo junto a mi padre, y asi descubrirlo.
Eso es mucho que arreglar.
¿Quién mas va a hacerlo?
Ademas, ahora estamos juntos en esto.
Si, sopongo que si.
¿Crees que habría algun problema si duermo un poco ahora?
Adelante.
Arreglaremos las cosas.
Lo haremos.
Tu y yo...
y lorek.
Y Serafina Pekkala y el Sr. Scoresby.
Y mi padre.
Lo arreglaremos, Pan.
Que intenten detenernos.